星期二, 4月 29, 2025

北海道旅行紀錄(幌向)

 4月25日:

這天我們留在幌向,上午參加幌向小羊教會的咖啡聚會,宣傳是叫做咖啡綠洲(Coffee Oasis),可能可翻譯成:咖啡小憩。這是教會社區活動,由會友製作麵包、甜點,準備咖啡、紅茶,參加的人可以選購麵包、甜點,每件只要100日元。買了之後可以到教會內坐下來吃喝,咖啡和紅茶是免費提供的。大家自由交談。
一早就頗熱鬧。10:00開始,麵包擺出來,開門之後,大約有二十多人陸續來,很快麵包蛋糕購買一空。我們找了一張桌子坐下來。有一對夫婦和我們坐一起,李弦介紹這位深山先生的祖父曾經在台南牧會兩三年,1932-1935,回日本之後就派到北海道,他們就在北海道住了下來。因為李嫌還要忙著幫忙處理咖啡、紅茶,無法一直在桌邊翻譯,所以交談並不太容易。後來又有一位船木先生來,他是教會的鄰居,水利方面的專業人士,喜歡台灣,尊敬八田與一,已經好幾次去參加八田與一紀念會。他帶了一張台灣地圖,跟大家分享他去過的地方,試著和我們聊天。他去過六氏先生紀念碑,也去過來義(可能是參觀二峰圳),再來五月他又要去參加八田與一的活動。李弦又介紹一位在廚房忙出忙進的年長女性,她是會友,人很豪爽,會自己做衣服,因為身為「穢多」而遭歧視,有一些頗苦的故事。

前兩天和在札幌工作生活的楊智達取得聯繫,決定約他來幌向,因為幌向的飯田路得子師母很關心LGBT。他下午兩點就到了幌向車站,我們接了他,到一家叫做巖窟王的拉麵店吃午餐。他們都點了拉麵加水餃,我點拉麵和蛋炒飯,竟然全都吃光,實惠好吃。巖窟王是基督山恩仇記的日文翻譯本,也有漫畫和動畫,店名應該是此來源。智達說拉麵店的客戶主要是男人,可以很快果腹。我們用餐時,有兩個男人進來,很快吃完離開。店裡還有賣醃漬的梅子,小舟買了一份,頗沉重。

吃飽回教會接路得子師母,一起去一家賣高級農產製品的店,喝茶、吃冰淇淋。我點了加草莓的冰淇淋,非常好吃。這家還賣餅乾、果醬等等,我買了三小盒餅乾和一個母親節禮盒。
師母和智達以日語快速交談,我們偶爾透過翻譯了解。師母是因為青年時代有好友向她出櫃,但知道她是基督徒後就不再和她聯繫,她覺得難過,至今不知好友下落。她說關心LGBT感覺非常孤單。現在主要關心跨性別者。九月札幌要辦彩虹大遊行,她負責在岩見澤做宣傳和教育,但不太知道該怎麼做。他們談起來,有一些共同認識的人,往後若有需要可以再聯繫。

智達在北海道國際大學的觀光管理研究所拿了個碩士,同時在高雄科大也有拿到學位。現在就是繼續做日文教師,在線上開課,另外又接一些案子,做口譯,做觀光方面的業務。國峰也來北海道,在新千歲機場的免稅商店有份工作。他們這樣生活感覺也是另類的強。

送智達去搭車,又送師母回家後,就進入購物行程。先去江別的蔦屋書店,占地廣闊,大概有五幢看來像倉庫的建築。除了書店還有各種雜貨,有一家咖樂迪,也有餐飲。我們到的時候餐飲的部分已經有幾攤收了,我點到最後一份烤豬肉簡餐,小舟和Miga吃披薩,李弦說她吃不下。豬肉非常好吃。之後又去藥妝店,還有北海道才有的超商。

回到家,開始收拾行李。洗完澡我就陷入想睡的狀態。

這天一早我有趁著還沒下雨出外散步。李弦住的社區就在農田旁,有溪流,我繞著農地走了一小圈,拍了很多植物,很開心。隔天早上有陽光,更是好。4月26日散步時有遇到小舟,她用手機就可以拍到鴨鴨和啄木鳥,實在很厲害。


星期一, 4月 28, 2025

北海道旅行紀錄(札幌)

 4月24日:
原本這天預計是弦的休息日,可以開車帶我們到Upopoy民族共生象徵空間,但出發前幾天弦的教會有會友的父親去世,這天得忙他的告別式,所以就無法照原計畫。
我們決定去札幌。早上逛北海道大學,主要在綜合博物館,走一圈就累了。在博物館的咖啡館吃午餐,簡餐和咖啡、冰淇淋,意外好吃,價錢也便宜。
遇到不少講中文的遊客,應該說大部分都是,有臺灣的,也有講廣東話我們認為是香港來的,還有中國的。
博物館很好看。一樓是北海道大學的精神發展史,三樓主要是各種自然科學的成就,還有個恐龍展。
在校園晃來晃去,看見了幾處有盛開的櫻花。總算看到櫻花。
去看白楊並木時,有一個老太太前來攀談,我跟她說聽不懂,她還是一直糾纏。Miga禮貌和她交談了一下,她拿出名片,原來是耶和華見證人。Miga很想離她們遠遠,因為在花蓮已經被糾纏得有陰影。幸好我們離開白楊並木後,她和她的同伴沒有再跟來。
離開前又去大門入口的咖啡廳吃冰淇淋。
想要去大通公園,但Miga已經走不太動。於是我們到火車站,到六樓美食街,選了家蕎麥麵店,點了炸蝦和冷麵,好好吃一頓。
Miga之前訂了JR塔看夜景的票,但她以為看夜景是在小樽,訂成22日。發現時大聲嘲笑自己的糊塗。我們吃飯的地方就有指標指向JR塔T38,於是我們決定吃飽後去看看。票價不貴,買了票後上38樓,天色還有點亮,可以看到晚霞和山景,挺值得。人不少,等了一下才有位子坐。在室內覽景很不錯,不必吹冷風。
七點多出發回幌向,聯繫弦來接。
回到住處,我很累,早早就去睡。其他人聊到很晚才解散。



北海道旅行紀錄(余市、小樽)

旅行時間:4月21日至26日。
旅行地點:札幌及附近,余市、小樽、岩見澤的幌向。
旅伴:王芳舟、陳美花(Miga)
接待主人:李弦

4月21日:
Miga搭虎航,我和芳舟搭星宇,時間相差4小時。Miga先到新千歲機場,逛街吃飯。
下午四點過後,李弦開車來接。因為機場很好玩,所以又在機場逛了一陣子。
去吃冰淇淋,然後吃湯咖哩。
等弦和Miga把行李放進車裡的時間,我和芳舟玩機場的公共鋼琴,YAMAHA直立式琴,聲音很美。鋼琴上還展示三位插畫家的作品,很有意思。
外面空氣冰涼,但機場和車內都很溫暖。
吃飽飯啟程回家,半途又去超市採購,到達李弦住處已經晚上快九點。分配房間放好行李後,我們拿出禮物來。給李弦帶了兩本PCT新書:150年史第一本、聖詩手冊。又帶她想要的泡麵、台灣餅乾點心、紹興酒。擺一桌很好看。
弦在日本耶穌教團的幌向小羊教會工作,住處就在教堂後面。是一間有四個房間的大房子。租金高達6萬日幣。房子的條件很理想,但教會覺得負擔重,但有匿名者奉獻了租金,於是這個大房子可以用來接待客人。

4月22日:
弦幫我們預約了余市的Nikka威士忌工廠參觀行程,一早就準備出發。她先給我們預備豐富又健康的早餐,有生菜、她做的復活節麵包、煎蛋、自釀甘酒加豆漿。
搭電車很順利,到小樽換車,注意到余市只能用紙票,不能刷卡,趕快去買票。幸好Miga日語勉強可以溝通。我日語幾乎全忘光,特別是日常用語,完全不會!
余市是個很小的地方。火車站出來就看得到蓋得像城堡的酒廠。先去蘊芬推薦的海鮮市場吃海鮮蓋飯,上午十點半,已經很多人在吃。我奢侈點了有海膽和鮭卵的蓋飯,Miga吃綜合蓋飯,小舟則點螃蟹飯。我們都吃得很滿意。海膽新鮮美味,完全推翻我第一次到北海道時在小樽吃的經驗。真的是CP值很高。
吃飽就前往酒廠。規定一定要先預約。我們趕上預定的班次,跟著穿紅衣的解說員,一站站參觀。聽不太懂,也沒有太大興趣,不過廠區環境相當好,幾棟舊建築都有維護,有些廠房還在使用,參觀了蒸餾現場,熟練的工人把煤炭鏟出鏟進控制溫度,很厲害。最後一站是品酒,供應三種酒:蘋果酒、45度的余市、23度的另外一種威士忌。只有小小一口。還仔細介紹每一種的喝法,要加多少冰、多少水。品完酒,我們去賣場逛了一小圈,買了兩小瓶余市威士忌。
前一天就看到遠山仍有積雪,大家在車站就都忍不住拍。
走了半天已經累了。原本想買點海味,終究因為不熟悉而放棄。
回到小樽。Miga事先有訂了旅館,我們先到火車站前的商店街稍微逛一下,吃冰淇淋,又買一點熟食和草莓吃。之後我們就去旅館。就在火車站邊,著名的海鮮蓋飯集中地三角市場旁。入住採自助式,摸索了半天總算完成check in。房間很大,是七人房,Miga很開心。房間旁邊就是交誼廳,也有簡單廚房。
我們放下行李後,趁天色還亮,散步去運河。遊客不少,但不算擁擠。商店都已經關了,所以在運河旁逛一下下,就往回走。晚餐毫無計畫,眼看還開著的店似乎不多,幾乎就要在肯德基解決了,我建議還是再看看。在中央通的巷內,看到一家家庭式居酒屋Hokula,感覺很像深夜食堂。招牌亮著,但門窗緊閉,看不出是否營業。我鼓起勇氣去開門,聽見裡面有人聲,拉開第二道門,果然是溫馨的小酒館。我們坐吧台,老闆娘拿出中文菜單,我們點了她推薦的關東煮套餐、烤魚套餐,我點韭菜炒豬肝、醋章魚、烤茄子,又點三小杯啤酒。吃得很滿意!而且價錢不貴。小店的氣氛很好,前前後後忙的一共四個女人,年齡不一,最年輕的大約40歲吧?其他看來都年紀不小。
回旅館路上看到有一攤章魚丸,忍不住買一份。也是很好吃。

4月23日:
小舟一早去7-11買生菜、熟蛋、漢堡肉、牛奶等等,布置成很好的早餐。
我們吃飽出門,先走一處商店街,但店都沒開。之後就亂走。走到一處宮廟的下方,看到階梯就算了。以大正硝子為目標,走到時差不多店都開了。逛了一下玻璃店,買可樂餅吃,就開始覺得累。
中午就吃大正硝子附近的黑澤和牛的炸牛排。有夠好吃!十分難忘。店的招牌頗大,但店面小小的,位子也不多。用機器點餐,點好後才入座。小舟幫我點了特級牛肉,她自己吃普通牛肉,Miga吃鰻魚。炸好的牛排還很生,切成幾片,上菜時還有一個小鐵盤可以加熱。套餐有米飯、湯、生菜、漬菜,三種沾料:山葵、蘿蔔泥醬油、甜味醬油。牛肉非常嫩又香,我只有一片加熱吃看看,其他的都直接吃了。沾一點山葵,好吃極了。
原本下午要去札幌逛街,但我們體力不太行,走得很累,決定早早回李弦家休息。
我說我們離開小樽之前,先找家咖啡館坐坐吧,也該嚐嚐小樽有名的甜點。原本目標是火車站對面高價旅館的一樓,可是走在中央通,看見一間小小的店,擺出KEY COFFEE的招牌,覺得很可以試試。店門上是一隻卡通造型鴨子,店名:北嶺舍。進去是間登山及戶外活動的店,看起來舊舊的,擺著登山鞋、背包、油燈、雪橇、滑板等等,掛著一些山岳的圖片,看起來都是北海道的山。店的四分之一有個店中店,原木吧檯,大約六、七個座位。老闆和一位在看手機的女士,招呼我們坐下。可以點咖啡或茶,但沒有供應點心。我們點了咖啡和茶,老闆就在我們面前做咖啡和茶。他看起來是有年紀的,滿臉風霜。Miga努力用日語和他交談,聽起來,他說平常日賣咖啡,周末就上山,可能當嚮導吧?他到過台灣幾次。聊到我們昨晚吃飯的店,其實就在他們附近,他說那家料理店已經50年以上,他自己的店則是40年。咖啡很好喝,鑰匙牌的咖啡粉,只供應咖啡館。小舟點的伯爵茶也很好喝。
為了避開下班人潮,我們四點多就啟程回去。在小樽火車站買了麵包,回到幌向又到Licky超市買熟食和水果,加上李弦為我們煮的飯、教會師母為我們做的玉子燒和豆腐冷菜,吃得很滿足。
從小樽回幌向,下車後走錯方向,研究了google map,還打電話給弦,確定走錯,只好在爬樓梯到天橋上,走到另一端。不過在這番折騰中,拍到一些路旁美麗的花,算有收穫。
教會有祈禱會,弦工作到很晚才回來。


補:在火車站前市民廣場休息,看到有趣的陶燒壁畫,看解說,才知道小樽有1600年前的洞窟壁畫,刻在岩石上,有長角的人和動物。要去那個地點:手宮,還得研究怎麼搭車,就沒有提議過去。

小樽的歷史保存很值得看。到處是保存得不錯的歷史建築。










星期一, 4月 14, 2025

工作無進度

 工作無進度,閒晃持續中。心情很惡劣。

室友傳來紀錄,說廚房天花板有裂縫,滲水下來。

天花板這一個月來一直掉漆,覺得不妙,但沒想到這麼嚴重。

這房子真是太舊了。

早上剛拍了孤挺花和新綠烏臼構成的美麗,沒想到下午這屋子就賞我一巴掌。

唉唉唉!

覺得我逃避面對現實的能力已經遠勝綾鯉。遇事就想縮成一團,拖過就算了。


星期日, 4月 13, 2025

豐富週末

禮拜五晚上和培苓、雅嵐遠赴新莊輔大旁的磯壽司(原名青壽司)。捷運很擠。雅嵐先到,就在一家賣酒和咖啡的小店先吃了布朗尼。壽司店很小,只能容納十個客人。無菜單料理,分成三級,最便宜的1500,我和培苓選了2500,有海膽、龍蝦,雅嵐就沒有這個高級的食材。喝了兩款啤酒,酒錢另外算。一般日本料理的菜色:沙拉、生魚片、握壽司、煮物、炸物、烤物、湯、甜點。食材好,作工也很好。老闆是個胖大的年輕男子,一臉鎮靜,從容不迫。雖然很貴,但覺得很值得。

禮拜六醒來,很想賴床,但之前已經報名,所以還是準備出門,去宇宙光的馬禮遜講堂,聽邢福增教授談香港墳場研究。第一次去這場子。演講很好,很有收穫。到場者多是有年紀的人。我幫邢福增和查時傑老師拍照,邀他找機會到台南看巴克禮的墓。

下午去北藝看同黨劇團的灰男孩。第一次去義川鵝肉吃飯,只有一個人,很難點菜,我點了炒菠菜、蒜泥白肉、鵝油飯。不大喜歡飯,甜味太重。炒菜和肉吃光光,老闆娘似乎有點吃驚,原本以為我要打包。
蕭東意的灰男孩,很好看。他長相甜美、身材修長,台詞口音、聲調的轉換,各角色的體態,都把握得很好。少了前年看林子恆版的那種沉重傷痛,多了浪漫天真。
看完戲,散步到士林站,搭公車回南港,沿路買了春捲和炸麵包當晚餐。公車比預期擁擠,幸好還有位子。搭了整整一小時。

禮拜天也是在賴床和出門之間掙扎。最後決定去同光教會。稍微遲了一點,進去竟然看到盧俊義牧師坐在最後排。我對敬拜讚美還是很難接受,罰站了半小時,哥一點都不能進到我心裡。教堂的棕樹主日布置,很不錯。小恩用路加福音講道,主要信息是,門徒沒有真正了解耶穌的目的,但上帝仍愛他們。從講道中感受到她對教會內的紛爭很在意也很用心。她問:沒有共識能不能共事?共事可以沒有共識嗎?頗有意思。
我沒等結束就溜出去吃麵,結果還沒吃完就看到小秋和她負責的小組一大群進來,後來小恩和幾位同工也來了。我吃飽要付帳走人,小童進來硬把我的帳單拿去付,又要我坐下。我就留下來,和小恩聊了一下。
因為有點遲了,就叫計程車前往北藝中心,今天主要看肯特里奇的女先知。
進了劇院先去上廁所,竟然遇到定照!散戲後約聊天,去附近一家法國人開的店:樂芙坊。寮最近令人憂心的種種局勢。她堅持要請我。吃了焗烤麵包和烤薄餅,我還多點一碗湯。


星期日, 4月 06, 2025

四天假期

清明連假四天,一下子就過去了。帶回家的作業連碰都沒碰,該寫的東西一個字都沒動。果然我還是懶鬼。

四月二日下午就已經請假,心情已是度假。

四月三日揹著相機出去拍草拍鳥,收穫頗豐。在市場吃了早餐和午餐,小哥美味的炒麵,心滿意足。回家就發懶看劇、玩手機遊戲,好像沒做什麼,一天就過了。原本想看電影也放棄。

四月四日下午和陳昭如約,在藝集生活聊了很久。當天我也是懶懶起床,鬼混到中午,想要走兩小時去約定的咖啡館,結果只有走到南港,吃了一碗麵,就搭公車前往。聊完在附近吃自助餐,又逛了一下微風超市,買了折扣的熟食、藍莓和巧克力回家。又是看一點劇就大睡。

和昭如聊得很廣泛,我們總是講到她得回家吃晚飯才依依不捨結束。她提到她所寫的那位被指為性侵女孩的受冤屈的老師,逃亡幾年後決定還是去坐牢。他最近假釋被駁回,因為他沒有表現出悔意。一個受冤屈的人,堅持不認罪的人,怎麼能用是否有悔意來決定假釋?但我們的制度就是這樣。他真的好冤。他的家人也因為這個案子陷入悲慘處境。即使冤獄官司打贏,家人也無法得到賠償。真的是太令人難過了。

四月五日家裡前門後門都有工程,吵死了。我帶著筆電逃到豐巢咖啡,從近午待到四點多。原本想寫一點東西,最後還追起劇來。回家洗澡後前往音樂廳,聽簡文彬指揮馬勒的復活,有感動到。

四月六日。原本想去同光教會,但摸一摸錯過出門時間,就睡起回籠覺。中午醒來,看到紫晶的簡訊,她在台北,趕快約,一起去台博鐵道部園區看陳澄波展。紫晶上來是去聽波伽利的演唱會,也是趁弟弟回家,她可以出來喘息。紫晶說她和看護每天協助媽媽上下床,腰痛到要復健。長照是我們目前幾乎每家都得面臨的辛苦。鐵道部園區很不錯,建築物很美,展覽規畫也很好,以後衣錠還要再去。

假期看的戲:

小鎮星熱點的最後一集。這個日本影集不落俗套,好笑極了。女主角的和老同學們的日常互動百看不厭。最後一集出現山本耕史,他的角色好好笑。

法醫女王的最後兩集。這齣因為不喜歡女主角,之前沒有看。看完還是很不喜歡女主角,但劇本和共演的演員們都很讚。感謝編劇沒有把女主角和井浦新的角色硬送作堆。

NF剛上架沒多久的西班牙愛情喜劇:侍女之道。很好看,兩天就把八集追完了。看資料說這齣被稱為西語版的柏杰頓家族,19世紀上流社會背景,好看的建築、園林、服裝,各種特色的俊男美女,故事比柏杰飩家族更人畜無害,但節奏明快、情節進展很有趣,角色個性鮮明有特色,很吸引人。

還看了NF的紀錄片:戰時的邱吉爾,只看了第一集。製作得很精良的紀錄片,用AI重現邱吉爾的聲音,讀他所寫的文字。我想會看完。




星期三, 4月 02, 2025

小舟來參加王滿牧師娘告別禮拜

 下午請假,前去濟南教會參加王滿女士告別禮拜。

仰恩牧師主禮,邱瓊苑司會,平安園的安葬禮拜,是盧俊義牧師負責。

很多總會的老同工出席。張德謙牧師明顯憔悴驚人,令人擔心他的健康狀況。

林偉聯透露已經請辭總會教社幹事,他說十二年夠了。最近的工作真的讓他心力交瘁。

芳舟一早從花蓮趕來,買不到回程票,傍晚打算搭區間快回去,在壽豐住一晚,明天才回東里。

我趕赴這場禮拜,沒吃午餐。禮拜後和芳舟去樂雅樂,吃烤雞和炸魚,還有披薩(不夠好吃)。

小舟帶了一口大箱子要給我用。我們拿了箱子後,時間還早,就又去翰林茶館坐了一個多小時。

和小舟聊她的中學生活。她說國中時她不寫日記不交週記,嗆老師說要記過隨你記。導師很好,替她找了一些方式記功抵過。她還嗆體育老師,因為體育老師硬壓她要做出柔軟動作,她很痛,就跟老師說,受傷你要賠嗎?

她讀嘉華,似乎是當時在嘉華當教務主任的建三叔邀他去讀的。她在學校裡稱霸,雖然全班年紀最小,卻如大姊大。有些蒼蠅蚊子時常圍繞,常有男孩子找她說話,騎車跟他回家。

她的中學生活是自在愉快的。她不懂為何我和可拉在中學時代總是常常哭,壓力大到不行。先是考高中的坎,哭鬧多次,然後考大學也一樣,常常哭。我不記得我們有常常哭,但中學時非常不快樂是事實。高中好一點。國中簡直活不太下去。


星期二, 4月 01, 2025

混沌少年時

周末看了NF熱播的 英國迷你影集〈混沌少年時〉(Adolescence),四小時,分兩天看完。先看了三集,最後一集隔天看。確實值得矚目。

每集都採取一鏡到底的拍攝方式,很神!
演員也都非常厲害。
劇本的發想和用心很動人。

第一集我們跟著辦案的警官去逮人,全副武裝的警察凌晨闖進一個平凡的家庭,13歲的孩子嚇到失禁,被送往警察局偵訊。沒有無謂的恐嚇,可是按照程序的過程令人感覺不安,不知道到底發生什麼事情。照規定給各種保障:必須有成人陪同、可選擇父母之一,沒有律師可由警察局找律師,若認為受到不當對待可以申訴。跟著孩子的父親感受到滿頭霧水、惶惑不安。孩子一直否認有做什麼,看起來如此無辜,然而在偵訊時警官擺出證據,街上監視器拍下孩子殺害同學的場面。

第二集呈現公立學校失能。警官到學校做調查,想進一步了解案情,追查共犯。我們跟著他看見老師們對學生的無能為力,以及青少年封閉的次文化,霸凌、歧視、惡意滿滿互相對待,在其中掙扎求生的學生處境,看得讓人傷心。
這集的鏡頭穿越整個校園,跑過街頭,有上百人移動的場面,十分驚人。最後讓鏡頭飛上天來轉場,手法絕妙。
這齣直指社會結構問題,呈現「為善」的困難。但還是帶著一些天真的期待,希望父子更加坦誠的互動能有所幫助。警官兒子是一個對照組,他也受霸凌,但他用低調的策略保護自己,冷眼旁觀網路生態,還適時幫父親一把,是成熟世故的青少年。但這種明哲保身,是否也助長了惡?

第三集是心理師和少年犯的對話,逐漸暴露孩子的犯案動機,以及他的心理狀態。心理師是女性,這集也藉著她巧妙處理了性別對立,女性易受害的情境。

最後一集描寫少年犯家人的遭遇,面對的方式,心情的轉折。最後幾分鐘,心碎的父親進到孩子的房間,抱著小熊痛哭,忍不住跟著哭起來。

看這齣才知道網路上有猖狂的厭女文化,對青少年造成重大影響。
身邊沒有青少年,但我想那些有孩子的朋友對這種情況會感到恐懼不安,不知道該怎麼做才好。
我仍認為應該讓孩子自由探索,但父母必須設法讓孩子願意談他所見到的種種,討論他的困惑不安。只是,資訊流通這麼迅速、影響很快,要掌握青少年次文化實在很難。
除了保持分享溝通,以及透過引導建立孩子識別是非對錯的能力,也想不出有什麼方法。

看完這齣,心情很沉重。

電影的手法讓人想到肯洛區,但肯洛區的電影是純正左派社會寫實主義,有著清晰的批判,仍帶著改革者的樂觀,呼籲團結與抗爭精神,這齣並沒有這樣的樂觀進取,而是一步步帶領我們看見凡人之惡,不給簡單答案,某種程度令人陷入無力感。不過也因此讓層次更為豐富,每個點都有多可以繼續挖。