很熟悉舒伯特的藝術歌曲：Ganymed (甘尼美)，聽過多次，但到底唱甚麼並不清楚。
剛剛又聽到，查了一下，是歌德的詩，描寫被宙斯看上的美少年，如何對宙斯湧出愛意，熱切地與他擁抱。很多西洋畫以此為主題，巨大的老鷹劫持少年。有的描寫少年熱切擁抱老鷹，有的少年則顯出驚懼的表情。歌德的詩，是描寫少年的順服、愛慕。想織田信長和森蘭丸。這種類型的愛，還沒看BL作品時，對這類愛情感到不可理解，甚至反感。
特別喜歡 Jessye Norman 演唱的版本。可能因為一直都聽她唱的，沒有意識到這是同性之愛。
可能 Ian Bostridge 的版本更接近原詩的意境。
自從開了BL 之眼，真是無處不BL。歌德和舒伯特，都很懂這種感情吧。
網路上找來的歌詞翻譯：
甘尼美作者：J.W.v.歌德
譯者：李子
乃如晨光
你的輝煌將我纏繞。
春天，親愛的！
以千重愛的至福
襲向我的心靈。
你永恆的溫暖
神聖的感觸，
還有無盡的美！
是故我願擁住你
——以這雙手臂！
啊，在你的胸懷間
我俯卧，焦渴。
你的芳華，你的碧草
敲擊著我的胸口。
你冷卻那燃燒的
焦渴於我胸中。
可愛的晨風！
間以夜鶯的呼聲
在霧海中向我召喚。
我來，我來！
然而何從？嗚呼，我當何從？
向上！向上求索吧。
翩翩雲行
從天而降，降於那急迫著的愛。
於我！於我！
在你們的簇擁中
飛升吧！
抱擁著、又被抱擁著！
飛向你的胸懷，
至愛的父！
Wie im Morgenglanze du rings mich anglühst，Frühling，Geliebter！
Mit tausendfacher Liebeswonne sich an mein Herze drängt
deiner ewigen Wärme heilig Gefühl，unendliche Schöne！
Dass ich dich fassen möcht in diesen Arm
Ach，an deinem Busen lieg ich und schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden Durst meines Busens,lieblicher Morgenwind.
ruft drein die Nachtigall liebend nach mir aus dem Nebeltal.
Ich komm! ich komme ach wohin? Hinauf strebt's hinauf
Es schweben die Wolken abwärts, die Wolken neigen sich der sehnenden Liebe
Mir! in eurem Schosse aufwärts! umfangend umfangen!
aufwärts an deinen Busen, alliebender Vater!
介紹希臘神話和西洋藝術史中的Ganymed：
沒有留言:
張貼留言