藉由林瓊華在北藝大的課程，才知道有這齣紀錄片：月影歸途。
以阿根廷台灣移民為題材，導演許煌拍攝自己家庭的故事。
設法看了月影歸途。 挺喜歡的。 這確實是一部阿根廷電影。移民尋根之作。 他眼中的台灣，由捷運、淡水觀光區、抓娃娃機、垃圾車的音樂、KTV等等組成，還有他媽媽狹小的套房或公寓。 外省家庭漂移到台灣，又漂移到阿根廷。 兩代文化的斷裂。
他對台灣的了解非常有限，因為語言不太通，能接觸到的人所提供的資訊就那些。但正好呈現2011-2019這段期間台灣的一些特殊面貌。他想回望自己家族在1980年代的歷史，卻只能透過另外一個世紀來看。這兩個時代台灣住民對自己身分認同是分歧的，各自有難以言說的部份，而不同族群背景也影響到認同和對歷史事實的理解。
比如說，1980年代會離開台灣的人，有一大半是出於對中華民國政府感到不信任，不見得是害怕白色恐怖，這是白色恐怖已經逐漸過去的年代，他們怕的是台灣守不住，會被中共拿去。但是這部紀錄片中，沒有出現這種對中國或共產黨感到恐懼的描寫。有一段導演問媽媽外祖父是共產黨嗎？媽媽說外祖父是國民黨，是反共的。這點似乎讓導演感到困惑，但中文常常卡住的他，無法順利繼續問下去。
導演也努力了解二二八、白色恐怖的歷史。這是2010年代的特色。在1980年代這些都還不可說、不能談，但在2010年代，卻成為了解台灣不可或缺的部分。
電影公司發的新聞稿部分內容：
由臺裔導演許煌首部拍攝自我家庭的紀錄長片，在細膩又私密的鏡頭語言下，俐落地呈現既陌生又熟悉的故土臺灣，也詮釋出對於 17 歲就離開他的母親，疏離又糾結的複雜情感與記憶。
1970 至 1990 年代有一群對臺灣時局不穩而感到憂心的臺灣人，在臺灣戒嚴恐怖與臺美斷交的雙重陰影之下，選擇飛越 1 萬 8 千多公里在南美落地生根。
導演許煌(Juan Martín Hsu) 的父母在阿根廷相遇後，步入婚姻並生下導演許煌與弟弟許懿，但在導演許煌 17 歲生日時，母親陳燕芳毅然決然拋開在阿根廷的原有生活，果斷地選擇回到 20 年未曾返回的故鄉臺灣，從此不再踏上阿根廷。作為阿根廷第二代移民的許煌與胞弟，則選擇與母親不同的道路，持續留在阿根廷生活。
直到 2011 年，許煌首次踏上臺灣，並使用攝影機紀錄與自己分居兩地、長年未見的母親，並把母親在臺灣的種種生活，透過鏡頭的力量，探尋這段不為人知的移民潮背景。
生於布宜諾斯艾利斯的阿根廷台灣第二代導演許煌，作品大多涉及移民文化生活與相關議題。
導演曾以訴說在阿根廷生活各國移民之劇情長片《仿冒市場》在 2015 年榮獲銀鷹獎最佳劇情片、阿根廷第三屆「南美洲國家聯盟國際影展」(Unasur Cine) 新銳導演殊榮。許煌的短片作品《Mandarin Diamond》則入圍阿根廷馬德普拉塔影展及巴西聖保羅國際電影節等，該片也著重在處理阿根廷的移民問題。
《月影歸途》即是他首部以自身家族故事出發，聚焦在自我成長與在臺灣母親的情感，透過影像除了展現他對母親的思念，竟透過一段家庭錄影影像，意外揭露了在戒嚴時期底下鮮為人知的移民潮真相，也更讓人了解阿根廷這段被遺忘的移民歷史。
以下為觀影筆記：
電影以兩兄弟第一次抵達台灣見母親展開。兩兄弟的中文能力很有限，母親則說不好西班牙語。沒有太多背景交代，就跟著搭公車、見親戚。影像品質不怎麼好，有的是手持，有的是擺在一個並不算好的固定的角度，如在地上，透過拖鞋，看見屋內的人的腳。
導演馬汀想知道父親死亡的原因，但媽媽並不想多談。媽媽把相簿上的爸爸都剪掉了，她說不想再去想他。片中零星透露的消息，爸爸死於中國黑幫之手，在自己的家中被殺。媽媽說爸爸之前和另一位女性結婚，離婚後才娶媽媽，給了一大筆贍養費。媽媽說爸爸是因為那個女人死的。導演也設法調警察單位的資料想進一步了解，但徒勞無功。影片到最後，媽媽才談起那場兇殺，是馬汀告訴媽媽爸爸死了，弟弟馬賽洛在睡覺，他把馬賽洛用被子蓋好，自己也蓋好被子躲起來。看來這事件對馬汀是很大的陰影。
媽媽在爸爸遭害數年後回台灣，17歲的馬汀和弟弟馬塞洛留在阿根廷。沒有交代這兩個孩子後來怎麼生活成長，但看來兩兄弟相依為命，關係很緊密。片中有一段是弟弟說他不想被放進電影中，哥哥說這齣電影是我們的家族故事，你若不在裡面好像就不在家族裡。弟弟說，他唯一的家人就是哥哥。這段吵架在旅館中進行，很日常，令人心疼。他們一起回鄉拜訪親友，但弟弟對此地和這些人完全沒有認同感。
媽媽原本是餐館的老闆娘，沒有正式學習西班牙文，在阿根廷無親無故，可能因為生活困難，決定回台灣。可是兩個孩子從小在阿根廷長大，回台灣也無法生活。電影沒有交代他們當初怎樣安排，但媽媽就是回到台灣，工作養活自己，有親戚朋友，還有個「逗陣仔」同居人。
電影中呈現他隨著媽媽和親戚在台北附近名勝旅遊：淡水、碧潭、基隆的仙洞，最多的場景是在媽媽狹小的公寓或套房內，牆上有龍貓圖案。他們還去外公外婆的墓掃墓。
媽媽講的家族故事，由舅舅們補充。
舅舅們說，外公陳適然是戰後來台灣接收的人員，曾經遭到白色恐怖，被叫去打得遍體鱗傷，後來查明釋放，為了止痛而打嗎啡，從此染上嗎啡癮，把家產敗光。
面對這麼片段又不清楚的家族故事敘述，導演插進幾段演出的段落，來表達自己對家族史的想像。一段主角可能是他的父親，回台灣祭祖，在父親墳前說自己孤單一人，然後和前女友見面，可是對方已經準備要結婚。另外一段是從外祖父的故事衍生，一位被捕的人寫信出來要自己的妻子逃得越遠越好，可能是他母親的老太太不願走，但懷孕的妻子決定去阿根廷。最後一段是疑似三角戀愛，兩位女孩在捷運上打遊戲，到淡水街頭繼續玩遊戲：射擊氣球、抓娃娃，在打撞球時出現一個男生，跟家人從阿根廷回來探親，他和其中一位女生離開，但又跑回來向另一個女生致意。
結束場景又是機場，導演準備回阿根廷，和母親告別。
以他蒐集到的片段資料，可以組合成100分鐘的電影，頗不容易。
不太了解的段落：明明她母親男朋友用吉他彈奏的是梅花，但他卻認為是一首有關月亮的歌，且成為本片的英文題：The song of the Moon。看影評才知道說的是鄧麗君的歌：月亮代表我的心。
目前我們認識阿根廷台灣移民，主要透過阿根廷台灣文化協會編寫出版的《彭巴草原上的蕃薯：台灣人阿根廷移民史1960-2012》。有一些類似集體移住的情況：長老教會、天主教徒、一貫道。也提到逃避威權統治的動機。但片中的家庭和這本書中的典型移民很不一樣。第一代事業不太成功，還命喪當地，但孩子們卻已經在阿根廷生根。許煌兄弟不可能回流台灣，他們顯然會在阿根廷繼續發展，但因為父母親的緣故，許煌對台灣有好奇，他的眼光是很外部的，有鄉愁，但非常陌生。
他把自己的探尋過程和心境紀錄得很不錯，迷惘、陌生，但又深深依戀。
片中使用的幾首插曲也很特別，是他熟悉的阿根廷歌曲，但他找人翻譯成中文，唱出來。唱腔是有點學院的女高音。瓊華覺得很奇特，這種唱法和這些歌曲好像和台灣當前社會格格不入。其他還有邊開車邊看著瑪丹娜主演的阿根廷別為我哭泣，在KTV中媽媽的朋友唱的台灣演歌味道的歌。這些音樂呈現奇異的風景，正是這位台裔阿根廷人所感受的鄉愁，兩地文化交織在他身上。
電影以兩兄弟第一次抵達台灣見母親展開。兩兄弟的中文能力很有限，母親則說不好西班牙語。沒有太多背景交代，就跟著搭公車、見親戚。影像品質不怎麼好，有的是手持，有的是擺在一個並不算好的固定的角度，如在地上，透過拖鞋，看見屋內的人的腳。
導演馬汀想知道父親死亡的原因，但媽媽並不想多談。媽媽把相簿上的爸爸都剪掉了，她說不想再去想他。片中零星透露的消息，爸爸死於中國黑幫之手，在自己的家中被殺。媽媽說爸爸之前和另一位女性結婚，離婚後才娶媽媽，給了一大筆贍養費。媽媽說爸爸是因為那個女人死的。導演也設法調警察單位的資料想進一步了解，但徒勞無功。影片到最後，媽媽才談起那場兇殺，是馬汀告訴媽媽爸爸死了，弟弟馬賽洛在睡覺，他把馬賽洛用被子蓋好，自己也蓋好被子躲起來。看來這事件對馬汀是很大的陰影。
媽媽在爸爸遭害數年後回台灣，17歲的馬汀和弟弟馬塞洛留在阿根廷。沒有交代這兩個孩子後來怎麼生活成長，但看來兩兄弟相依為命，關係很緊密。片中有一段是弟弟說他不想被放進電影中，哥哥說這齣電影是我們的家族故事，你若不在裡面好像就不在家族裡。弟弟說，他唯一的家人就是哥哥。這段吵架在旅館中進行，很日常，令人心疼。他們一起回鄉拜訪親友，但弟弟對此地和這些人完全沒有認同感。
媽媽原本是餐館的老闆娘，沒有正式學習西班牙文，在阿根廷無親無故，可能因為生活困難，決定回台灣。可是兩個孩子從小在阿根廷長大，回台灣也無法生活。電影沒有交代他們當初怎樣安排，但媽媽就是回到台灣，工作養活自己，有親戚朋友，還有個「逗陣仔」同居人。
電影中呈現他隨著媽媽和親戚在台北附近名勝旅遊：淡水、碧潭、基隆的仙洞，最多的場景是在媽媽狹小的公寓或套房內，牆上有龍貓圖案。他們還去外公外婆的墓掃墓。
媽媽講的家族故事，由舅舅們補充。
舅舅們說，外公陳適然是戰後來台灣接收的人員，曾經遭到白色恐怖，被叫去打得遍體鱗傷，後來查明釋放，為了止痛而打嗎啡，從此染上嗎啡癮，把家產敗光。
面對這麼片段又不清楚的家族故事敘述，導演插進幾段演出的段落，來表達自己對家族史的想像。一段主角可能是他的父親，回台灣祭祖，在父親墳前說自己孤單一人，然後和前女友見面，可是對方已經準備要結婚。另外一段是從外祖父的故事衍生，一位被捕的人寫信出來要自己的妻子逃得越遠越好，可能是他母親的老太太不願走，但懷孕的妻子決定去阿根廷。最後一段是疑似三角戀愛，兩位女孩在捷運上打遊戲，到淡水街頭繼續玩遊戲：射擊氣球、抓娃娃，在打撞球時出現一個男生，跟家人從阿根廷回來探親，他和其中一位女生離開，但又跑回來向另一個女生致意。
結束場景又是機場，導演準備回阿根廷，和母親告別。
以他蒐集到的片段資料，可以組合成100分鐘的電影，頗不容易。
不太了解的段落：明明她母親男朋友用吉他彈奏的是梅花，但他卻認為是一首有關月亮的歌，且成為本片的英文題：The song of the Moon。看影評才知道說的是鄧麗君的歌：月亮代表我的心。
目前我們認識阿根廷台灣移民，主要透過阿根廷台灣文化協會編寫出版的《彭巴草原上的蕃薯：台灣人阿根廷移民史1960-2012》。有一些類似集體移住的情況：長老教會、天主教徒、一貫道。也提到逃避威權統治的動機。但片中的家庭和這本書中的典型移民很不一樣。第一代事業不太成功，還命喪當地，但孩子們卻已經在阿根廷生根。許煌兄弟不可能回流台灣，他們顯然會在阿根廷繼續發展，但因為父母親的緣故，許煌對台灣有好奇，他的眼光是很外部的，有鄉愁，但非常陌生。
他把自己的探尋過程和心境紀錄得很不錯，迷惘、陌生，但又深深依戀。
片中使用的幾首插曲也很特別，是他熟悉的阿根廷歌曲，但他找人翻譯成中文，唱出來。唱腔是有點學院的女高音。瓊華覺得很奇特，這種唱法和這些歌曲好像和台灣當前社會格格不入。其他還有邊開車邊看著瑪丹娜主演的阿根廷別為我哭泣，在KTV中媽媽的朋友唱的台灣演歌味道的歌。這些音樂呈現奇異的風景，正是這位台裔阿根廷人所感受的鄉愁，兩地文化交織在他身上。
沒有留言:
張貼留言